Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]

Гигант откачнулся назад и чуть не упал, оттопыренные губы раскрылись в беззвучном крике. А Кейлл повернулся и нырком бросился к месту, где видел пистолет.

Но там его уже не было.

Кипа пластмассовых компьютерных перфолент проползла по полу прежде, чем ветер подхватил ее и расплющил о стенку. И она сползла по стене на пистолет и оттащила его в сторону.

Кейлл лихорадочно осмотрелся и снова заметил его у стены всего лишь в нескольких шагах от него. Но Первый уже прочно стоял на ногах и ринулся на него, согнув пальцы, словно громадные золотые клешни, по одутловатому лицу стекала темная струйка крови.

Изготовившись, Кейлл выждал с полсекунды и двинулся навстречу прямо в руки гиганта. Его руки метнулись вверх, развели руки гиганта, готовые схватить его, и закончили движение захватом громадных запястий. И тогда Кейлл всем телом рванулся назад и упал на пол на спину, инерция Первого и захват запястий швырнули громадное золотое тело вперед. А Кейлл поднял ноги, уперся ботинками в середину торса, поднял его и перебросил через себя — тот описал дугу и отлетел к пустому, бывшему когда-то окном, проему.

Окажись Первый на несколько килограммов легче, он вылетел бы в окно, через эту дыру, в яростные объятия Звездного ветра. Даже Кейллу едва удалось провести этот бросок, несмотря на точный расчет рычага и выбор момента, такой неимоверной тяжести тела. И первый ударился о стену прямо под пустой оконной рамой с таким металлическим грохотом, что даже звериный вой ветра не смог заглушить его.

Первый сразу начал подниматься на ноги. Золотой корпус, кажется немного погнулся, одну ногу слегка перекосило, похоже, что удар при падении повредил какие-то кибернетические цепи внутри нее. Но сомневаться не приходится, что он еще достаточно хорошо действует, чтобы продолжить смертельную схватку.

Кроме того, когда он начал свою атаку, сокрушительной силы порыв ветра ворвался в окно. Он сбил Кейлла с ног, несмотря на невообразимую устойчивость, и растянул его во весь рост на полу. И покачнул громаду Первого так, что его занесло в сторону и толкнуло в ту же стену.

Изо всех своих металлических сил он пытался удержаться на ногах и возобновить атаку.

Но он опоздал. Дикий порыв ветра отбросил Кейлла прямо на лучевой пистолет, который он искал. И он просто вскинул его и прожег оплавленную дыру величиной с кулак точно в середине золотого торса Первого.

Кейлл с секунду выждал, но свалившееся металлическое тело оставалось неподвижным и не подавало никаких признаков жизни. Наконец он засунул пистолет за пояс, подошел к двери и, преодолевая сильный отпор ветра, приоткрыл ее и выглянул. За ней осталась вторая небольшая комнатка, кажется, пустая.

Но как раз в это мгновение, как он собирался войти в нее, дверь на противоположной стороне комнатки начала открываться, и он заметил мельком темно-красную форму.

Он быстро дал ветру прикрыть свою дверь. Значит, все еще есть клоны. Их воспитание, подумал он, наверное, включает привитие слепой преданности самой высшей степени, если они способны так рисковать своей жизнью, продолжая поиск Первого. Или они, должно быть, знают, что в маленьком космическом корабле, что на крыше башни, для них места не найдется.

Он схватил компьютерную консоль, стоявшую рядом с дверью, и опрокинул ее поперек входа, и она взорвалась роем искр. Эта консоль да сила ветра ненадолго задержат клонов. Ему времени хватит, чтобы воспользоваться оставшимся шансом.

Мельком взглянув на неподвижно лежащий у стены лицом вниз золотой корпус первого, он приостановился на мгновение, резко присев под окном, а ветер с воем метался по комнате. Он понимал, что кроме всевозможных ран и синяков, покрывавших тело, много сил у него отняли жестокие схватки, которые ему пришлось вести в этот день.

Он также понимал, что то, что он намеревается проделать, довольно трудная задача даже в спокойный тихий день для отдохнувшего и совершенно здорового человека.

Его рот скривила полуулыбка. Как любил говорить его капитан-тренер, сдается только мертвый легионер.

Еще одна секунда ушла на то чтобы мысленно позвать Глр. Но ответа снова не было. У него на мгновение опустились плечи, потому что он понимал, что если бы она добралась до корабля, она ответила бы. И если она до сих пор еще не добралась… значит, уже никогда не доберется.

Снаружи башни Звездный Ветер уже достигал силы урагана. И даже Глр не под силу летать в этом воющем забитом пылью аде.

Затем с холодным и решительным выражением лица он поднялся во весь рост. На башне еще оставался космический корабль, и ему надо где-то найти силы, чтобы добраться до него. Ему надо как-то выжить, чтобы найти военного диктатора и этим отомстить за Глр.

Вытянув вверх руку, он крепко ухватился за край рамы окна, затем подтянулся, вылез наружу и повис в чудовищных объятиях бури.

Он висел, вцепившись в край окна, а звездный ветер с ревом хватал его своими лапами, раскачивал тело его по стене, словно маятник. Вкладывая каждую каплю силы и воли в стальную хватку рук, он настраивался на почти немыслимое — отпустить одну руку и попытаться качнуться в сторону, назад к платформе внешнего подъемника.

Сосредоточившись, он отпустил правую руку. И в это мгновение Звездный ветер, казалось, превзошел себя. Чудовищной силы порыв ударил в раскачивающееся тело Кейлла, подбросил его и понес мимо угла вертикальной ниши и швырнул его в низ на прочный прямоугольник плиты подъемника.

— Ты во второй раз помог мне, — громко сказал Кейлл ветру, вспомнив как тот порыв ветра качнул первого. — Ты теперь за меня?

И действительно, казалось ветер за него. Он больше не грозил смести Кейлла с подъемника в любое мгновение. Напротив, его мощный порыв прижимал его к внутренней стене вертикальной ниши, почти лишая возможности двигаться.

Он посмотрел вверх. Лезть далеко, и очень уж мало шансов, что он оттуда доберется. Башня уже не просто дрожала, а словно громадный камертон сильно вибрировала. И все сооружение определенно, казалось, наклонилось в одну сторону. Время существования всего, что выступало на поверхность Райлина подходило к концу.

Сжав зубы с трудом принял сидячее положение, повернувшись левым боком к стене. Его роста как раз хватало, чтобы упереться плечами в стену ниши с одной стороны, а подошвами ботинок в другую.

Большое количество учебных тренировок легионеров проходили в суровой, не прощающей промахов местности — в Железных горах Мороса. Поэтому техника скалолазания стала второй натурой Кейлла, а в нее входит и способ подъема по широкой трещине в скале — расщелине или «дымоходе». Надо спиной прижаться к одной стороне, а ногами упереться в другую и подниматься, передвигая скользящим шагом поочередно ноги, используЯ трение и силу ног для сохранения положения тела.